1 00:04:04,504 --> 00:04:10,448 Vukova kći (2019.) Prijevod: Janty 2 00:05:35,590 --> 00:05:37,851 jesi sam 3 00:05:38,433 --> 00:05:39,737 Da. 4 00:05:39,946 --> 00:05:41,340 Hoćeš li mi dati novac? 5 00:05:41,416 --> 00:05:44,231 Gdje je moj sin? - Prvo novac. 6 00:05:51,091 --> 00:05:52,617 slušaj... 7 00:05:53,226 --> 00:05:54,933 Vaš sin je živ... 8 00:05:55,009 --> 00:05:56,636 za sada... 9 00:05:56,712 --> 00:05:58,699 ali moramo vidjeti novac. 10 00:05:59,948 --> 00:06:03,578 Svi želimo isto. Nitko neće biti ozlijeđen. 11 00:06:03,654 --> 00:06:06,632 Održao sam riječ. Sada ti. 12 00:06:06,707 --> 00:06:10,788 Ako želiš ponovno vidjeti svog sina, onda radite ono što se od vas traži. 13 00:06:10,864 --> 00:06:14,290 Inače si tu osobno odgovoran za to. 14 00:06:15,233 --> 00:06:18,186 To je prilika koju morate iskoristiti. Pokaži nam novac. 15 00:06:19,129 --> 00:06:22,171 Imali smo sastanak. - Promjena ugovora. 16 00:06:53,855 --> 00:06:55,140 Je li sve tu? 17 00:06:55,985 --> 00:06:57,484 Da, tako izgleda. 18 00:06:59,800 --> 00:07:01,176 Učini to. 19 00:07:01,989 --> 00:07:03,279 Učini to sada. 20 00:07:15,135 --> 00:07:16,335 Držite masku na sebi. 21 00:07:20,868 --> 00:07:22,246 hajde Ulazi. 22 00:07:22,685 --> 00:07:23,958 Pokrivaj me. 23 00:07:28,296 --> 00:07:29,656 hajde 24 00:07:40,164 --> 00:07:41,650 Ulazi. 25 00:08:10,241 --> 00:08:11,810 Što je dovraga to bilo? 26 00:08:12,734 --> 00:08:15,080 Jeste li je htjeli ubiti? - To je bio plan. 27 00:08:15,156 --> 00:08:18,533 Kako to misliš da je to bio plan? Čiji je to bio plan? 28 00:08:20,911 --> 00:08:24,145 Što je s djetetom? - "Otac" već ima kupca. 29 00:08:38,178 --> 00:08:39,760 hajde 30 00:08:44,385 --> 00:08:47,219 Izgubi je. - U redu. 31 00:08:57,087 --> 00:08:58,588 Pripremite se. 32 00:09:00,221 --> 00:09:01,607 Prokletstvo. 33 00:12:12,853 --> 00:12:15,756 Clair, kakva šteta za tvog oca. 34 00:12:33,445 --> 00:12:34,847 Charlie. 35 00:12:58,791 --> 00:13:01,850 Pusti me na miru. - Stražar. Moramo razgovarati o ovome. 36 00:13:02,210 --> 00:13:03,497 Pusti me. 37 00:13:13,394 --> 00:13:17,147 Idem trčati. Želiš li poći s nama? 38 00:13:17,284 --> 00:13:18,651 br. 39 00:13:41,230 --> 00:13:43,585 Nikad nisi bio tu kad sam te trebao. 40 00:13:49,972 --> 00:13:51,355 Charlie? 41 00:14:18,478 --> 00:14:20,912 Zdravo? - Clair Hamilton? 42 00:14:20,988 --> 00:14:22,627 Imamo tvog sina, 43 00:14:22,757 --> 00:14:27,334 i ako ga ikad poželiš ponovno vidjeti, Predlažem da ovo zadržite za sebe. 44 00:14:27,494 --> 00:14:31,037 Ostat ćemo u kontaktu, Clair. - Ne. Stražar. 45 00:14:33,491 --> 00:14:35,357 Mama. 46 00:16:44,885 --> 00:16:49,227 Pogledaj me. Gdje je moj sin? 47 00:16:50,794 --> 00:16:54,240 Kad povučeš okidač, nikad ga više nećeš vidjeti. 48 00:17:11,397 --> 00:17:13,583 gdje je on 49 00:17:15,723 --> 00:17:17,114 on je... 50 00:17:18,360 --> 00:17:19,832 ondje. 51 00:24:54,123 --> 00:24:55,458 Otići. 52 00:25:00,282 --> 00:25:01,672 Odjebi. 53 00:25:01,973 --> 00:25:04,183 Otići. Pusti me na miru. 54 00:25:20,686 --> 00:25:22,692 Dobro si prošao, dečko. 55 00:25:23,443 --> 00:25:26,743 Većina mladih bi pobjegla. 56 00:25:27,622 --> 00:25:30,617 Djed me naučio da uvijek da ostanem na nogama. 57 00:25:32,221 --> 00:25:34,951 Čemu vas je još naučio djed? 58 00:25:35,141 --> 00:25:38,468 Rekao je da nikad ne mijenjaš svoju sudbinu može ostaviti u tuđim rukama. 59 00:25:40,378 --> 00:25:43,526 Znaš li uopće što znači sudbina, mali? 60 00:25:44,975 --> 00:25:50,014 I gdje ste dovraga bili? Ovo nije vrijeme za pogreške. 61 00:25:50,355 --> 00:25:53,854 Odvedite ga natrag u kamp. Idemo u lovačku kuću. Sada. 62 00:25:53,930 --> 00:25:56,742 Što je s Larsenom i ostalima? - Nisu se pojavili. 63 00:25:56,818 --> 00:25:59,525 Rekao sam ti Larsen nije se moglo vjerovati. 64 00:25:59,601 --> 00:26:01,925 On ih je ubio ili je pobjegao s tim novcem. 65 00:26:02,001 --> 00:26:04,600 Ti ne znaš ništa. 66 00:26:04,984 --> 00:26:06,662 Oprostite, oče. 67 00:26:08,044 --> 00:26:10,851 Što želiš da učinim s tim? - Nema veze. 68 00:26:12,176 --> 00:26:14,425 Ostavljajući plijen za sobom obično znači lošu sreću. 69 00:26:14,501 --> 00:26:16,066 Stvaran? 70 00:26:16,686 --> 00:26:20,686 Znači loša sreća? Nisam imao sreće s tobom. 71 00:26:52,412 --> 00:26:54,003 Samo naprijed. 72 00:26:54,182 --> 00:26:58,442 Idi sam i oni će ga ubiti. A onda ti. 73 00:26:59,019 --> 00:27:02,294 WHO? Tko ima mog sina? 74 00:27:09,344 --> 00:27:10,712 Otac. 75 00:27:11,396 --> 00:27:12,909 Tko je otac? 76 00:28:56,287 --> 00:28:58,525 Koliko dugo smo ovdje? 77 00:29:06,648 --> 00:29:08,389 Nekoliko sati. 78 00:29:10,517 --> 00:29:12,515 Je li ovo potrebno? 79 00:29:15,641 --> 00:29:17,423 kako se zoves 80 00:29:18,880 --> 00:29:20,261 Larsen. 81 00:29:22,435 --> 00:29:26,762 Pa, Larsen, nešto jednostavno nije u redu. 82 00:29:28,306 --> 00:29:30,293 Zašto me tamo nisi ubio? 83 00:29:33,625 --> 00:29:37,002 Nisam ovdje da ubijam. - Tvoj prijatelj zna. 84 00:29:37,078 --> 00:29:41,052 Nisam to znao. - Baš me briga. 85 00:29:45,494 --> 00:29:46,964 Pogledaj ga. 86 00:29:48,207 --> 00:29:49,710 Pogledaj ga. 87 00:29:51,083 --> 00:29:53,153 Uzela si mi ga. 88 00:29:54,107 --> 00:29:56,076 Sad ćeš mi pomoći da ga vratim. 89 00:29:57,073 --> 00:29:58,876 A ako neću? 90 00:30:11,238 --> 00:30:13,588 Najbolje je početi hodati dok još možete. 91 00:31:41,350 --> 00:31:44,020 Moram se malo odmoriti. 92 00:31:45,055 --> 00:31:47,099 Moramo dalje. 93 00:31:48,872 --> 00:31:51,167 hajde Samo trebam... 94 00:31:52,826 --> 00:31:55,121 Moram doći do daha. 95 00:31:55,435 --> 00:31:57,167 Noga me stvarno boli. 96 00:32:06,503 --> 00:32:08,497 Malo viši bi me ubio. 97 00:32:09,828 --> 00:32:11,738 Nisam te namjeravao ubiti. 98 00:32:13,600 --> 00:32:15,883 Da. Rekao je da si vojnik. 99 00:32:16,213 --> 00:32:21,173 WHO? Charlie? - Ne, oče. 100 00:32:26,545 --> 00:32:29,381 Teško je sinu kad mu majke nema. 101 00:32:37,768 --> 00:32:41,333 Znate li koliko novca? je ovdje u ovoj torbi? 102 00:32:43,407 --> 00:32:47,627 Imam nejasnu ideju. - Ovo je ostavština moje obitelji. 103 00:32:47,703 --> 00:32:49,421 Ovo je sve što nam je ostalo. 104 00:32:50,496 --> 00:32:51,964 ja znam 105 00:32:53,859 --> 00:32:55,360 kako znas 106 00:32:55,840 --> 00:33:00,803 Jer kad je tvoj otac zatvorio tvornicu, to je sve o čemu je otac govorio. 107 00:33:00,879 --> 00:33:03,047 Bio je to novac koji je dugovao. 108 00:33:03,813 --> 00:33:06,290 Kad ti je otac umro... 109 00:33:10,888 --> 00:33:14,125 ustani. Dosta si se odmorio. 110 00:33:52,472 --> 00:33:53,888 što je 111 00:34:02,009 --> 00:34:04,693 Krv. I to mnogo. 112 00:34:07,416 --> 00:34:09,965 To je vuk. 113 00:34:18,302 --> 00:34:22,076 Ustrijeljen je. Bio je to mladi vuk. 114 00:34:24,675 --> 00:34:26,543 Ima ih još u blizini. 115 00:34:33,412 --> 00:34:36,422 tko je - Nemam pojma. 116 00:34:37,559 --> 00:34:39,093 Možete li ih vidjeti? 117 00:34:40,652 --> 00:34:43,005 Izuj čizme. - Što? 118 00:34:43,081 --> 00:34:45,107 Rekao sam, daj mi svoje čizme. 119 00:34:48,804 --> 00:34:50,403 Hajde, požuri. 120 00:34:51,379 --> 00:34:53,441 Ostao bih ovdje da sam na tvom mjestu. 121 00:35:51,169 --> 00:35:52,561 hajde 122 00:35:52,998 --> 00:35:55,513 Prokletstvo. -Ostani miran. 123 00:35:59,859 --> 00:36:01,300 Stani mirno. 124 00:36:51,446 --> 00:36:53,048 Larsen. 125 00:37:17,511 --> 00:37:20,682 Što si mislio? 126 00:37:20,758 --> 00:37:23,942 Otac me zamolio da pričekam. 127 00:37:40,970 --> 00:37:43,752 Samo je radio ono što mu je otac rekao. 128 00:37:45,257 --> 00:37:47,238 Nije znao ništa bolje. 129 00:37:55,582 --> 00:37:58,268 Jeste li znali da smo upali u zasjedu? 130 00:38:01,882 --> 00:38:04,536 Rekli ste da će moj sin biti ovdje. 131 00:38:05,434 --> 00:38:08,919 Sretali bismo ih u logoru. Vjerojatno su otišli. 132 00:38:09,167 --> 00:38:12,741 Gdje je kamp? - Na rubu šume. 133 00:38:12,854 --> 00:38:16,903 Nisam ti od koristi ako si ti ja ne mogu donijeti svom sinu. 134 00:38:17,401 --> 00:38:19,299 Gdje su ga odveli? 135 00:38:20,921 --> 00:38:22,529 Do lovačke kuće. 136 00:38:23,350 --> 00:38:26,371 Koja lovačka koliba? - To je napuštena skijaška kućica. 137 00:38:26,447 --> 00:38:29,976 Na začelju planine. Oko 10 sati hoda. 138 00:38:39,935 --> 00:38:42,277 Neću ga ostaviti ovdje ovakvog. 139 00:38:43,594 --> 00:38:45,517 Vidio sam ga kao svog brata. 140 00:38:46,925 --> 00:38:48,543 Neću pobjeći. 141 00:38:49,273 --> 00:38:52,261 Odvest ću te u lovačku kuću. Pusti mene da se brinem za njega. 142 00:39:01,752 --> 00:39:04,386 Nemoj me tjerati da požalim. 143 00:39:56,749 --> 00:39:58,385 Prokletstvo. 144 00:40:56,583 --> 00:40:59,796 Jeste li se ikada navikli na to? nekoga ubiti? 145 00:41:03,335 --> 00:41:05,347 Znao sam u što se upuštam. 146 00:41:08,809 --> 00:41:10,858 Izgubili smo dovoljno vremena. 147 00:41:51,357 --> 00:41:54,028 To je lijepa logorska vatra, mali. 148 00:41:55,269 --> 00:41:56,957 Jeste li gladni? 149 00:42:14,460 --> 00:42:16,208 Ako me želiš odvezati. 150 00:42:24,208 --> 00:42:26,271 Nisi spreman za to. 151 00:42:33,058 --> 00:42:34,612 Daj ovamo. 152 00:43:39,069 --> 00:43:41,285 Ne osjećam više stopala. 153 00:43:45,566 --> 00:43:47,938 Koliko je daleko? gdje ga drže? 154 00:43:48,383 --> 00:43:53,015 Preko grebena. Još četiri, možda pet sati. 155 00:43:54,089 --> 00:43:57,055 Premračno je. Ne vidimo nikakve lopte. 156 00:43:59,210 --> 00:44:01,646 Što će učiniti s njim? u lovačkoj kući? 157 00:44:04,958 --> 00:44:08,406 Spremaju ga za izručenje... 158 00:44:09,456 --> 00:44:11,458 kupcu. 159 00:44:11,987 --> 00:44:13,449 A nakon toga? 160 00:44:13,596 --> 00:44:16,686 Zaboravljena... ja mislim. 161 00:44:16,851 --> 00:44:19,957 Nikada ga nisi namjeravao vratiti, zar ne? 162 00:44:20,126 --> 00:44:24,603 Kakvi ste vi ljudi? Što ako je to vaše dijete? 163 00:44:31,718 --> 00:44:33,813 Ja sam bila to dijete. 164 00:45:08,292 --> 00:45:10,228 što je 165 00:45:14,852 --> 00:45:16,692 Nije to ništa. 166 00:45:20,174 --> 00:45:22,478 Izgledaš malo uplašeno. 167 00:45:24,232 --> 00:45:26,928 Vidjeli ste što su oni učinio s Phillipom. 168 00:45:28,108 --> 00:45:30,544 I znam da ti je ponestalo metaka. 169 00:45:31,954 --> 00:45:35,421 Ali ne brinem se oko toga. 170 00:45:39,845 --> 00:45:41,858 Naložit ću vatru. 171 00:45:49,394 --> 00:45:51,656 Nešto mi nije jasno. 172 00:45:52,565 --> 00:45:54,875 Zašto me jednostavno nisi pustio da se utopim? 173 00:45:57,707 --> 00:45:59,328 ne znam 174 00:46:01,163 --> 00:46:03,640 Mislim da ima boljih su načini da se umre. 175 00:46:08,706 --> 00:46:11,353 Ne moraš umrijeti na ovoj planini. 176 00:46:13,241 --> 00:46:15,163 Samo razmisli o tome. 177 00:46:24,978 --> 00:46:27,150 Rekao si da si ti to dijete. 178 00:46:29,426 --> 00:46:30,980 I? 179 00:46:36,300 --> 00:46:39,065 Kad sam bio godina tvog sina, 180 00:46:39,232 --> 00:46:42,265 moji su roditelji dugovali ocu novac. 181 00:46:44,557 --> 00:46:47,365 Kad nisu mogli platiti, došao je pokupiti. 182 00:46:49,121 --> 00:46:51,194 Ubio mi je oca. 183 00:46:53,196 --> 00:46:59,165 Poveo je sa sobom moju majku i mene plaćanje, a on ju je zadržao za sebe. 184 00:47:03,516 --> 00:47:06,678 Imala je priliku pobjeći. Pobjegla je. 185 00:47:07,946 --> 00:47:12,431 Čekala sam ih jako dugo vratio se po mene. 186 00:47:13,366 --> 00:47:15,192 Nikada to nije učinila. 187 00:47:18,564 --> 00:47:20,442 Zašto nisi pobjegao? 188 00:47:23,623 --> 00:47:25,407 Kamo otići? 189 00:47:32,537 --> 00:47:35,428 Mislim da imamo puno više imaju zajedničkog nego što mislite. 190 00:47:37,218 --> 00:47:39,088 Iz onoga što je pisalo u pismu... 191 00:47:40,589 --> 00:47:42,850 Nije oteo Charlieja zbog novca. 192 00:47:45,254 --> 00:47:48,855 On želi osvetu na čovjeka koji je već mrtav. 193 00:48:44,366 --> 00:48:45,773 ustani. 194 00:48:46,060 --> 00:48:47,491 ustani. 195 00:48:49,145 --> 00:48:50,576 Seth. 196 00:48:51,247 --> 00:48:53,114 Odriješi ga. 197 00:48:57,696 --> 00:48:59,372 Oni su tamo negdje. 198 00:49:00,386 --> 00:49:03,784 Koliko? - Previše. 199 00:49:10,019 --> 00:49:11,625 Jeste li spremni? 200 00:49:12,074 --> 00:49:13,664 nadam se. 201 00:49:17,837 --> 00:49:19,632 Sjeti se što je tvoj djed rekao. 202 00:49:20,219 --> 00:49:22,184 Uvijek stojim na nogama. 203 00:49:51,723 --> 00:49:53,172 Tamo. 204 00:50:11,394 --> 00:50:12,953 Prokletstvo. 205 00:50:24,467 --> 00:50:26,034 Prokletstvo. 206 00:50:49,945 --> 00:50:51,633 Ne miči se, Charlie. 207 00:50:52,341 --> 00:50:55,778 Nemoj bježati. Charlie. nemoj 208 00:51:58,671 --> 00:52:00,061 Držite se. 209 00:52:02,732 --> 00:52:05,729 Glupi dečko. Gade jedan. 210 00:52:06,752 --> 00:52:08,111 hajde 211 00:53:02,404 --> 00:53:04,219 Nastavi naprijed. 212 00:53:07,572 --> 00:53:09,874 Dječak jedva stoji. 213 00:53:10,953 --> 00:53:12,594 Kučkin sin. 214 00:53:16,752 --> 00:53:18,499 Pusti ga na miru. 215 00:53:22,308 --> 00:53:25,119 Ostatak možete baciti za sve me briga. 216 00:53:33,357 --> 00:53:36,398 Baš si ponosan, zar ne, mali? 217 00:53:37,120 --> 00:53:40,243 Isti si kao što je bio tvoj djed. 218 00:53:40,922 --> 00:53:44,896 Jeste li poznavali mog djeda? - A kad bih ti poznavao djeda. 219 00:53:45,145 --> 00:53:47,530 Bio je pravednik. 220 00:53:48,480 --> 00:53:50,559 Ali davno... 221 00:53:50,634 --> 00:53:55,397 Gospodin je okrenuo lice od tvog djeda, 222 00:53:55,473 --> 00:53:58,975 a on mi je došao na koljena. 223 00:54:00,374 --> 00:54:01,909 Što si učinio? 224 00:54:01,996 --> 00:54:05,330 Učinio sam što i svi pristojan čovjek bi učinio. 225 00:54:05,472 --> 00:54:09,845 Čovjeku koji se utopio, Ponudila sam mu ruku. 226 00:54:10,874 --> 00:54:12,453 Što se dogodilo? 227 00:54:12,529 --> 00:54:14,189 Uzeo me za ruku... 228 00:54:14,631 --> 00:54:18,971 a onda mi je pokušao povući ispod. 229 00:54:19,694 --> 00:54:24,443 Šutnuo me. Stao mi je na leđa, 230 00:54:25,181 --> 00:54:29,734 i totalno me isprobao podići se. 231 00:54:30,563 --> 00:54:33,038 Bio je pravednik. 232 00:54:35,261 --> 00:54:38,322 Bio je arogantan čovjek. 233 00:54:39,023 --> 00:54:41,711 Nema oprosta u tom čovjeku. 234 00:54:42,273 --> 00:54:47,457 On je meni što ti majka radi. 235 00:54:51,071 --> 00:54:53,198 Ne razumiješ, zar ne? 236 00:54:54,654 --> 00:54:57,131 Ako je htjela platiti otkupninu... 237 00:54:57,974 --> 00:55:00,264 onda bi već bila ovdje. 238 00:55:07,874 --> 00:55:09,558 Hajde, mali. 239 00:55:17,027 --> 00:55:19,112 Nešto nije u redu. 240 00:55:19,193 --> 00:55:20,407 Gdje su dečki? 241 00:55:20,483 --> 00:55:23,456 Rekao sam mu da se nitko ne vraća. - Kako to misliš? 242 00:55:23,578 --> 00:55:25,801 Ne može se vjerovati tom Larsenu. 243 00:55:25,940 --> 00:55:28,250 Već bih se vratio to jamčim. 244 00:55:28,326 --> 00:55:29,544 Dovoljno. 245 00:55:29,629 --> 00:55:33,285 Ako opet tako pričaš o njemu, ubit ću te. 246 00:55:34,445 --> 00:55:37,807 Mrzim povisiti glas. 247 00:55:38,403 --> 00:55:42,264 nekako, 248 00:55:42,395 --> 00:55:44,817 nisu se vratili. 249 00:55:45,449 --> 00:55:47,749 Pa ako nisu mrtvi... 250 00:55:47,871 --> 00:55:50,924 htjeli bi biti bolji. 251 00:55:51,802 --> 00:55:53,329 čekaj malo 252 00:55:53,843 --> 00:55:57,140 Zar to ne čekamo? - Ne, doista. 253 00:55:57,274 --> 00:55:59,584 Plan ostaje isti. 254 00:56:00,092 --> 00:56:04,549 Porodit ćemo dijete sutra navečer. Seth, stavi ga u sobu. 255 00:56:06,894 --> 00:56:09,247 Dođi ovamo, derište. 256 00:56:21,471 --> 00:56:23,085 čekaj malo 257 00:56:28,609 --> 00:56:32,557 Da ti kažem nešto o tvom djedu da nije znao. 258 00:56:32,674 --> 00:56:37,493 Vaša sudbina je uvijek u vašim rukama od nekog drugog. 259 00:56:37,628 --> 00:56:40,732 A sudbina vaše obitelji je da pati. 260 00:56:41,027 --> 00:56:43,174 Tvoj djed to nije znao. 261 00:56:43,250 --> 00:56:44,599 Nije vjerovao, 262 00:56:44,674 --> 00:56:48,790 pa je uzeo sudbinu u svoje ruke rukama i on me gnjavio. 263 00:56:49,218 --> 00:56:53,467 Sudbina samo čeka svoje... 264 00:56:56,136 --> 00:57:02,128 i čekala da se vratiš i uzeti ono što je njegovo. 265 00:57:29,539 --> 00:57:31,619 Gdje je Charliejev tata? 266 00:57:35,115 --> 00:57:37,205 Negdje u pustinji. 267 00:57:38,723 --> 00:57:40,902 Upoznali smo se u Afganistanu. 268 00:57:41,053 --> 00:57:44,008 ostala sam trudna pa smo došli kući. 269 00:57:45,927 --> 00:57:49,083 Odmah nakon što se Charlie rodio, 270 00:57:49,391 --> 00:57:52,799 raznio bombu uz cestu očevo vozilo. 271 00:57:53,132 --> 00:57:55,099 Nije ostalo ništa. 272 00:57:56,820 --> 00:57:59,870 Nekoliko godina kasnije Ponovno sam se prijavio. 273 00:57:59,983 --> 00:58:02,238 rekao sam sebi da sam morao biti tamo. 274 00:58:03,573 --> 00:58:05,657 Istina je... 275 00:58:07,900 --> 00:58:10,820 Ne mogu se suočiti s tim gledam svog sina... 276 00:58:11,235 --> 00:58:14,329 a da nije vidio očev odraz. 277 00:58:17,950 --> 00:58:19,528 To nije zabavno. 278 00:58:19,971 --> 00:58:22,153 Još manje mi se sviđa nego tebi. 279 00:58:22,604 --> 00:58:24,944 Imao sam svog sina nikada ne treba ostaviti samu. 280 00:58:34,170 --> 00:58:36,108 Drže li ga tamo? 281 00:58:52,029 --> 00:58:53,616 Idemo. 282 00:59:04,680 --> 00:59:07,296 Je li to sve? - da 283 00:59:14,375 --> 00:59:16,060 Upravo sam to provjerio. 284 00:59:16,685 --> 00:59:18,283 pa... 285 00:59:31,130 --> 00:59:32,558 Ondje. 286 00:59:39,216 --> 00:59:40,719 Larsen je. 287 00:59:45,226 --> 00:59:47,557 Sad uzmi malo. 288 00:59:50,219 --> 00:59:51,820 Larsen je. 289 00:59:52,011 --> 00:59:54,547 Nađi oca. Zadrži dječaka unutra. 290 00:59:55,522 --> 00:59:58,205 Larsen nam je nešto donio. 291 01:00:20,529 --> 01:00:22,372 Gdje je otac? 292 01:00:25,747 --> 01:00:28,197 Jeste li došli? da nas sve pobije? 293 01:00:28,310 --> 01:00:30,258 Ovdje sam samo zbog svog sina. 294 01:00:30,384 --> 01:00:34,743 Razmisli o onom izgubljenom vrati mi psa... 295 01:00:35,205 --> 01:00:38,256 Samo ću ti vratiti sina? 296 01:00:38,390 --> 01:00:42,489 Uzet ću sina i otići novac prema dogovoru. 297 01:00:42,618 --> 01:00:44,028 Pokaži mu to. 298 01:00:58,418 --> 01:01:01,058 Gdje su ostali moji dečki? 299 01:01:02,201 --> 01:01:03,643 Mrtav. 300 01:01:10,693 --> 01:01:12,420 Je li to istina? 301 01:01:14,286 --> 01:01:16,212 Je li ti ubila svu braću? 302 01:01:16,364 --> 01:01:19,841 Sam si si ovo napravio kad si oteo Charlieja. 303 01:01:19,917 --> 01:01:24,323 Misliš li da ćeš me se riješiti? nakon što si ubio moje dječake? 304 01:01:24,453 --> 01:01:26,815 Ubit ću još jednog ako me natjeraš. 305 01:01:26,890 --> 01:01:29,174 Kad povučeš okidač, jesi li mrtav. 306 01:01:30,171 --> 01:01:32,356 Pusti mene, oče. 307 01:01:33,126 --> 01:01:34,627 Otac. 308 01:01:35,625 --> 01:01:37,623 Već smo dovoljno izgubili. 309 01:01:39,008 --> 01:01:40,865 Prestani s tim. 310 01:01:41,712 --> 01:01:43,143 Molim. 311 01:01:52,772 --> 01:01:54,570 Sin za sina. 312 01:01:55,821 --> 01:01:58,027 Spustite oružje. 313 01:02:03,832 --> 01:02:05,405 Spusti ih. 314 01:02:09,828 --> 01:02:12,370 Ruke na glavu. 315 01:02:14,342 --> 01:02:15,727 Učini to. 316 01:02:22,215 --> 01:02:23,650 Charlie. 317 01:02:24,189 --> 01:02:26,230 Dođi ovamo, mali. 318 01:02:27,471 --> 01:02:28,837 Mama. 319 01:02:32,581 --> 01:02:33,968 Charlie. 320 01:02:35,207 --> 01:02:38,361 Zgrabite oružje i dođite ovamo. 321 01:02:40,223 --> 01:02:42,222 Charlie, uzmi oružje. 322 01:02:46,660 --> 01:02:48,099 hajde 323 01:02:50,665 --> 01:02:52,397 Požuri, Charlie. 324 01:02:58,925 --> 01:03:00,406 bravo 325 01:03:00,755 --> 01:03:02,025 hajde 326 01:03:08,415 --> 01:03:09,882 Stani iza mene. 327 01:03:13,345 --> 01:03:14,714 Idemo. 328 01:03:16,481 --> 01:03:19,218 Ako me netko slijedi, umrijet ćeš. 329 01:03:23,923 --> 01:03:26,399 Otac. Na leđima. 330 01:03:30,872 --> 01:03:32,401 Pokreni ga. 331 01:03:34,037 --> 01:03:37,667 Dobio si ono po što si došao. Idi dok još možeš. 332 01:03:38,701 --> 01:03:41,007 Clair Hamilton. 333 01:03:41,689 --> 01:03:44,620 Vaš otac možda jest imao mirnu smrt, 334 01:03:44,772 --> 01:03:48,199 ali sudbina nije... 335 01:03:48,332 --> 01:03:50,481 gotovo s njim... 336 01:03:52,566 --> 01:03:54,470 ili s tobom... 337 01:03:56,549 --> 01:03:58,777 ili sa svojim sinom. 338 01:04:00,571 --> 01:04:04,171 rekao sam to. 339 01:04:04,379 --> 01:04:06,244 Sin za sina. 340 01:04:06,320 --> 01:04:08,613 Ali voljet ćeš ga morati platiti ovu planinu. 341 01:04:08,689 --> 01:04:09,978 br. 342 01:04:46,318 --> 01:04:47,971 Prokletstvo. 343 01:04:49,788 --> 01:04:51,223 Otac. 344 01:04:54,530 --> 01:04:57,511 Idi za njim. - Daj mi pištolj. 345 01:05:17,984 --> 01:05:20,129 jesi dobro 346 01:06:04,464 --> 01:06:06,656 Mama. Pazi. 347 01:06:35,942 --> 01:06:38,569 Idemo, Charlie. hajde 348 01:06:39,912 --> 01:06:41,447 hajde 349 01:07:12,715 --> 01:07:18,225 Želim da nastaviš trčati. Što god radili, nikada ne prestajte. 350 01:07:18,747 --> 01:07:23,321 A što je s vama? - Odmah dolazim. Dobro? 351 01:07:23,436 --> 01:07:25,450 Dobro? Trčanje. 352 01:07:26,161 --> 01:07:27,854 Vratio si se po mene. 353 01:07:28,351 --> 01:07:31,409 Prirodno. Sada idi. 354 01:07:31,534 --> 01:07:33,111 Trčanje. 355 01:08:28,704 --> 01:08:30,746 Charlie. br. 356 01:08:39,158 --> 01:08:41,551 mama 357 01:09:27,614 --> 01:09:29,097 hajde 358 01:09:31,859 --> 01:09:33,336 požuri. 359 01:09:35,503 --> 01:09:38,191 Želiš li završiti kao tvoja majka? Hodaj dalje. 360 01:09:40,019 --> 01:09:42,482 ustani. 361 01:09:43,479 --> 01:09:44,808 hajde 362 01:12:06,590 --> 01:12:08,638 U redu, zločesti dečko. 363 01:12:09,809 --> 01:12:12,556 Hoćeš se igrati, mali? 364 01:12:13,046 --> 01:12:14,592 Ja ću igrati zajedno. 365 01:12:16,215 --> 01:12:18,151 Živim za ovo. 366 01:12:21,727 --> 01:12:23,411 gdje si 367 01:12:40,813 --> 01:12:42,829 Imam te, zločesti dečko. 368 01:12:46,365 --> 01:12:47,763 dođi ovamo 369 01:13:46,334 --> 01:13:48,176 Ostavi to. 370 01:14:05,076 --> 01:14:08,689 Idi do generatora. 371 01:14:11,124 --> 01:14:12,855 Sada. 372 01:14:49,105 --> 01:14:53,126 Znaš, mogu se sjetiti vremena ne sjećam se... 373 01:14:53,235 --> 01:14:56,474 da me nije vodio bijes, 374 01:14:57,167 --> 01:15:01,868 i moj otac je to vidio u meni kad sam bio mali dječak. 375 01:15:03,366 --> 01:15:06,222 Pokušao je to batinama izbiti iz mene. 376 01:15:06,842 --> 01:15:08,788 Zamislite njegovo iznenađenje, 377 01:15:08,913 --> 01:15:13,731 kako mu je sve došlo kad sam postao punoljetan. 378 01:15:21,035 --> 01:15:26,332 Znaš, Hobbs mi se isprva svidio iz radoznalosti. 379 01:15:28,194 --> 01:15:33,246 Mislio sam da ga imam malo vidio mene u njoj, i bio sam u pravu. 380 01:15:34,340 --> 01:15:37,821 Da joj nisam ubio oca, ona bi to učinila. 381 01:15:39,009 --> 01:15:41,560 Ali ostale sam samo zadržao... 382 01:15:41,943 --> 01:15:44,569 za plijevljenje, za kućanske poslove. 383 01:15:45,103 --> 01:15:50,979 Ti si bila prva osoba koju sam upoznao zbog koje nisam osjećao nikakav bijes. 384 01:15:52,745 --> 01:15:55,806 Bio si sin kojeg nikad nisam imao. 385 01:16:00,452 --> 01:16:04,242 Ali možete vidjeti pravu prirodu ne mijenjati nekoga. 386 01:16:14,845 --> 01:16:17,242 Dan kada je tvoja majka otišla 387 01:16:17,381 --> 01:16:21,657 Trebao sam to znati Nisam ti mogao vjerovati. 388 01:16:21,784 --> 01:16:24,178 Ali danas ste to dokazali. 389 01:16:24,330 --> 01:16:25,912 Imaš je... 390 01:16:26,064 --> 01:16:28,701 njena izdaja... 391 01:16:28,819 --> 01:16:30,767 u tvom karakteru. 392 01:16:31,364 --> 01:16:33,269 Izdala je muža. 393 01:16:33,391 --> 01:16:36,412 Pokušala me izdati 394 01:16:36,572 --> 01:16:39,006 i definitivno te je izdala... 395 01:16:39,140 --> 01:16:42,663 kad je pobjegla i ostavio te ovdje. 396 01:16:42,815 --> 01:16:44,060 Pravo? 397 01:16:44,206 --> 01:16:49,480 Trebao sam te ubiti dan kad sam ti ubio majku. 398 01:17:00,737 --> 01:17:04,297 nemoj umrijeti 399 01:17:23,100 --> 01:17:24,671 nemoj umrijeti 400 01:17:24,883 --> 01:17:28,798 nemoj umrijeti 401 01:17:29,650 --> 01:17:32,678 trebam te. hajde 402 01:17:32,883 --> 01:17:35,802 trebam te. 403 01:17:38,697 --> 01:17:41,554 Neću umrijeti. 404 01:17:43,095 --> 01:17:47,106 neću umrijeti... dok ne umreš. 405 01:18:03,723 --> 01:18:08,764 Uvijek sam to znao bio si moja jedina slabost. 406 01:18:10,370 --> 01:18:12,450 Mora se ubiti... 407 01:18:12,896 --> 01:18:14,824 što ga čini slabim. 408 01:18:17,134 --> 01:18:18,484 Otac. 409 01:18:20,855 --> 01:18:25,926 Gdje je moj sin? 410 01:18:43,349 --> 01:18:46,685 gdje je on 411 01:18:55,395 --> 01:18:56,739 Mama. 412 01:19:10,816 --> 01:19:13,012 Uvijek sam bio tvoja sudbina. 413 01:19:13,121 --> 01:19:16,488 Otac... Ovo je za moju majku. 414 01:19:24,737 --> 01:19:26,155 br. 415 01:19:32,472 --> 01:19:34,042 Charlie. 416 01:19:37,546 --> 01:19:40,186 jesi dobro - da 417 01:19:40,422 --> 01:19:41,868 dobro sam 418 01:19:50,995 --> 01:19:53,769 Dobio sam sina natrag zahvaljujući tebi. 419 01:19:54,781 --> 01:19:58,776 Odlazim s ove planine. 420 01:19:59,918 --> 01:20:01,375 To je istina. 421 01:21:00,666 --> 01:21:04,109 Hajde, Charlie. Idemo. 422 01:22:52,471 --> 01:22:54,448 Vjerujem da želiš ovo natrag. 423 01:22:55,376 --> 01:22:57,889 Zašto ih ne bi pratio za mene? 424 01:23:25,646 --> 01:23:30,376 Prijevod: Janty (2019)